Fra tekst til tegn
En translitteration gengiver en skrift med tegn fra en anden skrift. En fonetisk tilnærmelse forsøger derimod at gengive lydene. Ingen af metoderne omdanner automatisk dansk til et historisk sprog.
Vælg en sammenhængende ramme
Den ældre futhark svarer ikke bogstav for bogstav til vores alfabet. Lyde og konventioner har udviklet sig på tværs af sprog og tidsperioder. At skrive et navn kræver derfor valg, ikke blot udskiftning af tegn.
i-Futharks værksted
Appen tilbyder en dansk fonetisk tilnærmelse med en opfordring til at skrive, som du udtaler. Dobbeltbogstaver forenkles før konverteringen. Resultatet er et pædagogisk forslag, ikke en historisk dokumentation.
Før du gør det permanent
Tag dig tid til at kontrollere metoden, lydene og den valgte form. Hvis du vil lave en permanent indskrift eller undersøge historien, bør du sammenholde resultatet med specialiserede kilder og få det gennemgået af en kyndig person.
Nogle holdepunkter
Kan man skrive sit fornavn med runer?
Ja, hvis man vælger en passende transskriptionskonvention. Der kan være flere mulige forslag; et moderne fornavn har ikke nødvendigvis én entydig historisk stavemåde.
Er det en oversættelse til oldnordisk?
Nej. Translitteration oversætter hverken ordforråd eller grammatik. i-Futhark præsenterer værkstedet som en skrivehjælp.