Od tekstu do znaków
Transliteracja zapisuje tekst jednym alfabetem za pomocą znaków innego alfabetu. Przybliżenie fonetyczne próbuje natomiast oddać dźwięki. Żadna z tych metod nie zmienia automatycznie francuskiego w język historyczny.
Wybierz spójne zasady
Starszy futhark nie odpowiada naszemu alfabetowi litera po literze. Dźwięki i konwencje zmieniały się w zależności od języków i epok. Zapis imienia wymaga więc podjęcia decyzji, a nie tylko zastąpienia znaków.
Pracownia i-Futhark
Aplikacja oferuje francuskie przybliżenie fonetyczne z zachętą, by zapisywać słowa tak, jak je wymawiasz. Podwojone litery są upraszczane przed konwersją. Wynik ma charakter edukacyjnej propozycji, a nie dawnego poświadczenia.
Zanim powstanie trwały przedmiot
Poświęć czas na sprawdzenie metody, dźwięków i wybranej formy. Jeśli planujesz trwały napis lub badania historyczne, porównaj wynik ze specjalistycznymi źródłami i poproś kompetentną osobę o weryfikację.
Kilka wskazówek
Czy można zapisać swoje imię runami?
Tak, wybierając odpowiednią konwencję transkrypcji. Możliwych zapisów może być kilka; współczesne imię nie musi mieć jednego, historycznego zapisu.
Czy to tłumaczenie na język staronordyjski?
Nie. Transliteracja nie tłumaczy słownictwa ani gramatyki. i-Futhark przedstawia tę pracownię jako narzędzie pomocne w zapisie.