Fra tekst til tegn
En translitterasjon gjengir en skrift med tegn fra en annen. En fonetisk tilnærming forsøker i stedet å gjengi lydene. Ingen av metodene gjør automatisk fransk om til et historisk språk.
Velg en konsekvent metode
Eldre futhark svarer ikke til alfabetet vårt bokstav for bokstav. Lydene og skrivemåtene har endret seg mellom språk og tidsperioder. Å skrive et navn krever derfor valg, ikke bare utskifting av tegn.
i-Futharks verksted
Appen tilbyr en fransk fonetisk tilnærming, med oppfordring om å skrive slik du uttaler. Doble bokstaver forenkles før konvertering. Resultatet er et pedagogisk forslag, ikke en historisk dokumentert form.
Før du lager noe varig
Ta deg tid til å kontrollere metoden, lydene og formen du har valgt. Hvis det gjelder en permanent innskrift eller historisk forskning, bør du sammenligne resultatet med spesialiserte kilder og få det kontrollert av noen med relevant kompetanse.
Noen holdepunkter
Kan jeg skrive fornavnet mitt med runer?
Ja, hvis du velger en egnet transkripsjonsmetode. Flere forslag kan være mulige; et moderne fornavn har ikke nødvendigvis én unik historisk skrivemåte.
Er dette en oversettelse til norrønt?
Nei. Translitterasjon oversetter verken ordforråd eller grammatikk. i-Futhark presenterer verkstedet som et skriveverktøy.